1 00:00:12,450 --> 00:00:15,000 ERIC ROBERTS 2 00:00:16,200 --> 00:00:19,000 MICHAEL RUCKER 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,800 și Lysette Anthony în film 4 00:00:25,100 --> 00:00:29,700 GRU ADEVĂR 5 00:00:34,450 --> 00:00:37,050 De asemenea, au implicat: RAY BAKER 6 00:00:42,200 --> 00:00:44,750 DON IESO si altele 7 00:00:46,000 --> 00:00:50,100 Daca doar citesti raportul... - Nu fi sarcastică, domnişoară Vincent. 8 00:00:50,350 --> 00:00:52,950 Ce să fac? prin neacceptarea faptelor? 9 00:00:53,150 --> 00:00:57,250 Domnul Leandro si oamenii lui sunt o bandă de criminali. 10 00:00:57,550 --> 00:01:02,250 protestez! Nu ai dreptul la așa ceva acuzații false de bârfă. 11 00:01:02,450 --> 00:01:05,650 Podeaua este a mea si voi spune ce vreau. 12 00:01:05,850 --> 00:01:08,850 Nu, asta nu se întâmplă! Nu ai dreptul la asta declarații defăimătoare! 13 00:01:09,050 --> 00:01:12,050 Sunați la securitate, vă rog! Vreau să mă plâng de acest om. 14 00:01:12,250 --> 00:01:14,300 Nu, protestez! 15 00:01:14,500 --> 00:01:18,500 Taci! Toată lumea tace inclusiv pe tine acolo! 16 00:01:20,000 --> 00:01:22,700 Nu voi tolera un astfel de comportament în acest consiliu. 17 00:01:22,900 --> 00:01:25,700 Toti suntem reprezentanti aici a unui mare oras. 18 00:01:25,900 --> 00:01:28,900 Un oraș cu un trecut remarcabil, pe care nu trebuie să le spurcăm. 19 00:01:29,100 --> 00:01:33,900 În ciuda diferențelor noastre, trebuie lăsăm să ne călăuzim după regulile stabilite. 20 00:01:34,250 --> 00:01:37,950 Acesta este ceea ce ne face civilizați și dă speranță 21 00:01:38,150 --> 00:01:42,050 pentru un viitor mai bun pentru copiii noștri. Personal voi fi fericit, 22 00:01:42,450 --> 00:01:45,950 când vom vota în sfârșit pe această problemă sensibilă. 23 00:01:46,550 --> 00:01:50,150 Vă vom da contractul pentru centrul orașului pentru Leandro Platteland. 24 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Votul va avea loc săptămâna viitoare. Închei întâlnirea. 25 00:01:56,350 --> 00:01:59,150 Cum credeți că va vota consiliul local? - Ne gândim la contract 26 00:01:59,350 --> 00:02:01,650 va fi dat lui firma „Leandro”. 27 00:02:01,850 --> 00:02:04,750 Îți acceptă clientul acuzația de racket? 28 00:02:04,950 --> 00:02:07,650 Nu dezbat această chestiune. - Accept taxele. 29 00:02:07,850 --> 00:02:10,350 Nu vă dau niciun sfat, domnule. - Sunt un om de afaceri legitim 30 00:02:10,550 --> 00:02:12,950 și nu sunt înconjurat de gangsteri, cum crezi tu. 31 00:02:13,150 --> 00:02:15,850 Avocatul meu aici este onorabilul Russell Doyle. 32 00:02:16,050 --> 00:02:18,850 Șeful meu de securitate este Louis Geathers, 33 00:02:19,050 --> 00:02:22,250 unul dintre cei mai faimoși detectivi în istoria acestui oraș. 34 00:02:22,500 --> 00:02:25,300 Sunt tipi duri, da. Dar fără gangsteri. 35 00:02:30,750 --> 00:02:33,950 Lisa, vrei un moment? doar vino în biroul meu. 36 00:02:48,850 --> 00:02:51,550 Sursa: JONATHAN TIDER 37 00:03:00,000 --> 00:03:05,900 Lisa... dragă Lisa. Ei bine, banii sunt pe masă. 38 00:03:07,300 --> 00:03:10,500 Leandro așteaptă votul. - Desigur. 39 00:03:13,750 --> 00:03:16,850 Hamilton, trebuie să... verifica cateva lucruri. 40 00:03:17,050 --> 00:03:20,550 Toți cei de pe lista ta și-au confirmat acceptarea. 41 00:03:21,300 --> 00:03:24,800 Am noile contracte pentru plasare. 42 00:03:25,150 --> 00:03:28,650 Am aranjat interviul cu Channel 6, și, de asemenea, cel cu Zilnic, 43 00:03:28,850 --> 00:03:32,350 pur și simplu nu mi-au dat încă datele exacte. - Păcat. 44 00:03:32,900 --> 00:03:36,000 Hamilton, cred că am ajuns la un acord... 45 00:03:36,200 --> 00:03:39,500 relația noastră în viitor va fi pură a fi profesionist. 46 00:03:39,700 --> 00:03:42,900 Dar este atât de interesant la unul dintre acestea şansă. Faci parte din echipa 47 00:03:43,100 --> 00:03:45,950 și vreau să ai grijă de oamenii din ea. - Dar treaba mea... 48 00:03:46,150 --> 00:03:48,900 Uite, Lisa. 49 00:03:49,100 --> 00:03:53,100 Nu vreau să părăsesc echipa în această etapă a jocului? 50 00:03:53,750 --> 00:03:56,750 Aceasta este marea lovitură. 51 00:03:58,050 --> 00:04:01,350 Ciudat, îți plăcea asta. 52 00:04:10,600 --> 00:04:14,700 Vreau atât de rău să-l recuperez, Jonah. Pentru tot ce mi-a făcut. 53 00:04:57,900 --> 00:05:00,900 Iona... 54 00:05:01,700 --> 00:05:04,900 ma iubesti? - Da, te iubesc. 55 00:05:05,150 --> 00:05:08,150 Câți? 56 00:05:09,850 --> 00:05:12,850 multe. 57 00:05:13,900 --> 00:05:17,600 Și tu... ai muri pentru mine? 58 00:05:20,400 --> 00:05:23,400 Linişti. 59 00:05:30,100 --> 00:05:33,400 Vei fura pentru mine? 60 00:05:36,850 --> 00:05:39,950 Leandro va plăti. 61 00:05:40,700 --> 00:05:44,500 Nu-mi vorbi despre asta acum. - Trei milioane. 62 00:05:47,050 --> 00:05:50,350 Sunt mulți bani. - Da, e mult. 63 00:05:51,900 --> 00:05:55,700 Banii nu sunt totul. - Dar e ceva. 64 00:05:59,950 --> 00:06:02,950 Nu vei rămâne blocat cu treaba asta? - Avem nevoie de banii aia. 65 00:06:03,150 --> 00:06:06,150 Liniste... 66 00:06:07,050 --> 00:06:12,550 Ei pot viețile noastre se schimbă. 67 00:06:13,550 --> 00:06:16,550 Exact. 68 00:06:41,600 --> 00:06:44,750 „Vrei să furi pentru mine?” 69 00:06:45,800 --> 00:06:49,800 Atenţie! La toate mașinile. Crimă în zona Santa Fe și Alameda. 70 00:06:50,050 --> 00:06:53,550 Act cu extremă precauție. 71 00:07:16,550 --> 00:07:19,550 Pe pământ! Rață! 72 00:07:25,400 --> 00:07:28,900 A apărut în sfârșit. Ești cel potrivit pentru această parte. 73 00:07:30,550 --> 00:07:33,750 Care parte? - Îţi rişti fundul. 74 00:07:34,850 --> 00:07:38,250 Arăt așa de prost? - Absolut. 75 00:07:39,500 --> 00:07:43,300 Ce sa întâmplat mai exact aici? - Un psihopat cu o pușcă automată. 76 00:07:47,500 --> 00:07:50,700 Am ucis deja doi pe stradă. A spus că va ucide cât va putea, 77 00:07:50,900 --> 00:07:53,900 înainte să se arunce în aer. - Inteligent. 78 00:07:54,500 --> 00:07:58,000 Avem nevoie de mai multe arme aici. Nu ar fi mai bine 79 00:07:58,200 --> 00:08:01,700 și așteptați mai multe întăriri? - Sună bine. sunt încă în viață 80 00:08:01,900 --> 00:08:04,800 și am cinci bilete de loterie. 81 00:08:05,000 --> 00:08:08,400 Iată-l! - Lasă pe cineva să traverseze! Haide! Haide! 82 00:08:31,450 --> 00:08:34,450 Dă-mi lanterna ta. 83 00:08:37,400 --> 00:08:40,800 Putem vâna șobolani aici? - Nu-l invidiez pe acesta, 84 00:08:41,000 --> 00:08:44,800 care este împins aici. - Unele dintre aceste tuneluri duc la metrou. 85 00:08:45,000 --> 00:08:49,900 Va fi o baie de sânge dacă e vorba de asta. vine acolo. Manz, așteaptă backup! 86 00:11:21,150 --> 00:11:24,150 Stop! Rață! Rață! Rață! 87 00:12:18,750 --> 00:12:21,550 Rață! 88 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Să mergi! Să mergi! Jos! 89 00:13:15,950 --> 00:13:18,950 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 90 00:13:28,600 --> 00:13:31,600 Nu vă mișcați! 91 00:14:20,950 --> 00:14:23,850 Stop! Stop! 92 00:14:37,450 --> 00:14:40,500 Nu vă mișcați! Nu te trezi! 93 00:14:42,550 --> 00:14:45,550 Nu vă mișcați! 94 00:15:30,100 --> 00:15:33,200 Trage acea parte acolo. 95 00:15:40,700 --> 00:15:42,700 Obţine. - Mulţumesc. 96 00:15:42,900 --> 00:15:46,100 E fierbinte. Ai ratat ceva. 97 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Așteaptă, băieți. 98 00:16:03,150 --> 00:16:06,150 Avem companie. 99 00:16:06,350 --> 00:16:11,350 Bună treabă, inspector Manz. - Mulţumesc, domnule. Multumesc. Multumesc. 100 00:16:11,600 --> 00:16:16,200 Ce ar trebuii să fac? După fiecare luptă, Trebuie să-l iau după tine. 101 00:16:16,400 --> 00:16:19,800 A fost singura cale. - Știi măcar în ce fel de mizerie mă bagi? 102 00:16:20,000 --> 00:16:22,050 Iona a fost... - Taci, sergent! 103 00:16:22,250 --> 00:16:24,850 Nu-l fixez! - Recunoaște, Manz. 104 00:16:25,050 --> 00:16:29,250 Îți place să ucizi, nu-i așa? Câți oameni au murit din cauza ta. 105 00:16:31,450 --> 00:16:34,550 De ce l-ai împușcat? dupa ce a cazut? 106 00:16:34,750 --> 00:16:38,650 Pentru că m-a înfuriat. - Tine-o tot asa si iti iau insigna. 107 00:16:39,250 --> 00:16:42,550 Vrei insigna mea? Asta vrei? Bine. Aici. 108 00:16:42,900 --> 00:16:46,300 Pentru a-ți fi ușor. Aici. 109 00:16:48,000 --> 00:16:50,800 Ia insigna. 110 00:16:51,050 --> 00:16:54,450 Nu ar fi trebuit să-l părăsești pentru a merge la gară. 111 00:16:55,150 --> 00:16:58,150 Escobedo! 112 00:17:11,000 --> 00:17:16,200 Am auzit de isprăvile tale. Ei bine, ești lăudat sau respins? 113 00:17:17,500 --> 00:17:20,500 Lasă-mă să ghicesc. 114 00:17:21,400 --> 00:17:25,000 Am venit doar să vorbesc, Jonah. - Cine te oprește? 115 00:17:34,900 --> 00:17:40,100 Eram deja parteneri grozavi. Dar acum poate fi și mai bine. 116 00:17:41,550 --> 00:17:44,750 Orașul poate fi al nostru. 117 00:17:46,200 --> 00:17:48,800 Nu-mi pasă. 118 00:17:49,000 --> 00:17:52,500 Renunță, omule, nu merită. Uită-te la tine. 119 00:17:54,050 --> 00:17:57,550 Ești un polițist cinstit de zece ani. Zece ani 120 00:17:57,850 --> 00:18:01,050 te ciocnești și te clătinești prin gropile acestui oraș. 121 00:18:01,250 --> 00:18:04,750 Promoții, reduceri, chiar premii de la primar. 122 00:18:05,150 --> 00:18:08,150 Și ce este pentru tine, nu? 123 00:18:08,400 --> 00:18:13,600 Și când nu mai ai nervi și putere, te aruncă ca gunoi. 124 00:18:14,400 --> 00:18:19,400 Da, Jonah, știu, meriti mai bine. 125 00:18:20,600 --> 00:18:23,700 Da, poate ai dreptate. 126 00:18:24,250 --> 00:18:27,350 Dar nu în felul tău. 127 00:18:27,850 --> 00:18:30,850 Daca iti place. 128 00:18:42,600 --> 00:18:45,650 Lasă-l să ia naiba! Haide, să mergem. 129 00:19:12,000 --> 00:19:16,900 „Și dacă nu mai ai curaj și putere, te aruncă ca gunoiul”. 130 00:19:54,100 --> 00:19:57,100 „Iona... 131 00:19:57,450 --> 00:20:00,450 Cât de mult mă iubești?” 132 00:20:12,300 --> 00:20:15,500 „Vrei să furi pentru mine?” 133 00:20:18,000 --> 00:20:23,000 „Acest lucru ne-ar putea schimba viețile.” 134 00:20:29,350 --> 00:20:32,850 Bun venit la locul crimei, ofițer de poliție. 135 00:20:34,050 --> 00:20:38,050 Aici funcționează. 136 00:20:40,900 --> 00:20:43,300 Sunteţi gata? 137 00:20:43,500 --> 00:20:47,500 Avem nevoie de cineva foarte bun pentru. 138 00:20:48,000 --> 00:20:51,300 Va fi o problemă? - Nu, nu cred. 139 00:20:57,200 --> 00:21:00,400 Nu e frumos? 140 00:21:04,900 --> 00:21:07,900 Spune „varză”. 141 00:21:08,600 --> 00:21:12,600 Acum spui "varză". - Nu face asta. 142 00:21:14,050 --> 00:21:17,050 Ești un băiat rău. 143 00:23:07,050 --> 00:23:10,250 ÎN VEST 144 00:23:14,550 --> 00:23:17,550 Dă-mi cafeaua! 145 00:23:17,800 --> 00:23:21,200 Este prea mult să ceri? La ce te gândești, huh! 146 00:23:22,000 --> 00:23:26,000 Idioti prosti! În fiecare dimineață Eu beau cafea și în fiecare dimineață îi implor. 147 00:23:26,700 --> 00:23:29,800 Ar fi trebuit să fi fost deja aici. 148 00:23:38,950 --> 00:23:42,850 Imbraca-te! voi... Iisuse, Manz. 149 00:23:43,200 --> 00:23:45,900 Zaylo, a trecut mult timp... că ne-am văzut, omule. 150 00:23:46,100 --> 00:23:48,800 Da, cu mult timp în urmă. 151 00:23:49,000 --> 00:23:52,500 Știi, înnebunesc când te văd în sălbăticie. Cum ai făcut asta? 152 00:23:52,700 --> 00:23:55,600 Nu știu, poate noroc. Am plătit un avocat bun. 153 00:23:55,800 --> 00:23:58,950 Ascultă, caut pe cineva pentru un seif. Dar trebuie să fie prăjită, cea mai friptă. 154 00:23:59,150 --> 00:24:02,200 Stai, scuze, nu stiu... 155 00:24:04,050 --> 00:24:07,450 De ce o faci? Nu am făcut nimic. 156 00:24:09,800 --> 00:24:15,500 Scuze, dar sunt puțin nervos zilele astea. Deci, vreau un nume, o adresă și le vreau acum. 157 00:24:16,000 --> 00:24:19,050 Acum! - În seara asta, la ora opt, aici. nu-l cunosc. 158 00:24:19,250 --> 00:24:22,450 El doar poartă, ia și dispare. 159 00:24:22,650 --> 00:24:26,750 Hessler a încercat să-l urmeze, dar ea s-a strecurat. Și dacă nu a putut, atunci... 160 00:24:27,000 --> 00:24:29,900 Nu știu, este, este. - Să sperăm că ai dreptate. 161 00:24:30,100 --> 00:24:32,800 Am dreptate, este. 162 00:24:33,000 --> 00:24:36,800 Ora opt. Nu-mi bate joc de mine in povestea asta, va rog. 163 00:24:37,000 --> 00:24:39,800 Cocoși drăguți. 164 00:24:40,000 --> 00:24:43,700 Despre ce chicoti? ce faci? ar trebui să mă protejezi, cățea! 165 00:24:43,900 --> 00:24:47,100 Remediați totul aici! Hai, fă ceva! 166 00:25:20,850 --> 00:25:24,350 Pentru afaceri sau plăcere? - Pentru distracție, desigur. 167 00:25:25,600 --> 00:25:28,600 Sunt drăguți, nu-i așa? 168 00:25:31,450 --> 00:25:34,100 Faci o treabă bună. - 50 de mii. 169 00:25:34,300 --> 00:25:38,600 Da, le am pentru mâine. - am spus la telefon - "la livrare". 170 00:25:39,200 --> 00:25:43,400 Știu, dar nu am reușit să o rezolv cu banca. S-a întâmplat ceva și nu am avut timp. 171 00:25:43,600 --> 00:25:46,200 Dar pot să-ți dau 10 dacă vrei. - Nu. 172 00:25:46,400 --> 00:25:49,750 20. 25 acum și 25 mâine, de îndată ce deschid banca. 173 00:25:49,950 --> 00:25:52,950 Arătaţi-mi. 174 00:25:54,400 --> 00:25:57,100 În plus, aici te așteaptă un bărbat. - Unde este el? 175 00:25:57,300 --> 00:26:00,700 La bar, cu geaca de piele maro. El este destul de neplăcut. 176 00:26:06,550 --> 00:26:10,050 Cât de lungitor ești. - Nu, nu există așa ceva. 177 00:26:10,600 --> 00:26:14,400 Nu fi prost, îți fac o favoare. Ai grijă, că Manz este periculos. 178 00:26:14,600 --> 00:26:18,100 Periculos? tremur. Ne vedem mâine. 179 00:26:18,600 --> 00:26:22,600 esti bolnav. Știi, sperăm nu o influență rea asupra afacerii noastre. 180 00:26:26,450 --> 00:26:29,250 Deci... 181 00:29:30,700 --> 00:29:33,700 La naiba! 182 00:29:38,600 --> 00:29:42,100 Trenul spre Clermont și Rosemont frunze. 183 00:31:59,650 --> 00:32:02,700 Chandler Ethridge. 184 00:32:05,200 --> 00:32:08,200 te-am atins. 185 00:32:12,500 --> 00:32:16,400 Tehnologii industriale. Așteptaţi un minut. Este pe a doua linie. 186 00:32:20,200 --> 00:32:23,400 Îl caut pe dr. Etheridge. Chandler Etheridge. 187 00:32:23,650 --> 00:32:26,800 Cui să predau, domnule? - Sunt Dr. All. 188 00:32:27,000 --> 00:32:29,700 Mi-a spus să vin. - Bine. 189 00:32:29,900 --> 00:32:32,800 Spune-i că ne întâlnim ieri în tren. 190 00:32:33,050 --> 00:32:36,850 Dr. Etheridge, Dr. All vrea ne vedem. Dr. Etheridge? 191 00:32:37,250 --> 00:32:40,150 Da. - Te-ai cunoscut în tren. 192 00:32:40,400 --> 00:32:43,600 Da, voi vorbi cu bunul doctor. 193 00:32:44,450 --> 00:32:48,650 Ce pot face pentru tine, Dr. All? - Acum vom vedea cât de bun ești cu adevărat. 194 00:33:10,200 --> 00:33:13,900 Sunt impresionat. Zaylo trebuie să te plătească bine. 195 00:33:14,500 --> 00:33:17,700 Eu nu câștig atât de mult. 196 00:33:18,100 --> 00:33:22,200 Putem ieși ca cei bătrâni Sau îți pot face asta. 197 00:33:25,100 --> 00:33:27,700 Tu conduci, prietene. - Tu conduci. 198 00:33:27,900 --> 00:33:31,200 Puteți lua o mașină de companie. - Desigur. 199 00:33:59,400 --> 00:34:04,800 Sunt agent de 12 ani. Stive convocare, premii de la primărie, 200 00:34:05,000 --> 00:34:09,500 Nemulțumiri, patru găuri de gloanțe. Unul este încă în mine. 201 00:34:11,700 --> 00:34:15,000 Am omorât mai mulți tâmpiți decât oricine altcineva din departament 202 00:34:15,200 --> 00:34:18,400 și încă îmi amintesc feţele lor. 203 00:34:19,200 --> 00:34:22,600 Și toți acești ani Nu am luat nici un cent. 204 00:34:24,200 --> 00:34:27,600 Partea ta este un milion de dolari în numerar. 205 00:34:28,850 --> 00:34:31,750 Am de unde alege? - Ai mereu de ales. 206 00:34:32,000 --> 00:34:36,300 Viața este plină de asta. Totuși, permiteți-mi să vă luminez. 207 00:34:38,150 --> 00:34:42,650 Zaylo va cânta în trei părți. Ai 15 ani. 208 00:34:43,000 --> 00:34:46,300 Acesta ar fi un sfârșit la cariera ta. 209 00:34:46,800 --> 00:34:50,500 15 ani. De ce vrei să-mi faci asta? 210 00:34:51,600 --> 00:34:55,000 Nu eu. Trebuie doar să deschizi un seif, 211 00:34:55,200 --> 00:34:58,600 ia partea ta și apoi fă ce vrei. 212 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 Când începem? 213 00:35:06,450 --> 00:35:09,350 Imediat. - Spune-mi ceva. 214 00:35:11,900 --> 00:35:16,300 Cum este un inteligent în mod clar scăzut o persoană ca tine a reușit să ajungă la mine? 215 00:35:20,300 --> 00:35:24,100 O chestiune de experiență. Ce să fac. Acesta este adevărul crud. 216 00:35:31,000 --> 00:35:35,300 Chiar înainte de întâlnire unul dintre oameni va face de la Leandro să ducă banii la birou. 217 00:35:35,550 --> 00:35:39,050 Stimate membru al consiliului va pune banii în seiful lui. 218 00:35:39,900 --> 00:35:43,000 Va seta alarma, ușa exterioară a biroului 219 00:35:43,200 --> 00:35:45,700 și cu întregul tău personal la primul etaj, 220 00:35:45,900 --> 00:35:48,400 unde vor vota cât mai curând posibil. 221 00:35:48,600 --> 00:35:51,800 Apoi iese, el își primește banii 222 00:35:52,000 --> 00:35:55,100 și va curăța praful cu o escortă de poliție spre aeroport. 223 00:35:55,300 --> 00:35:58,300 De unde va zbura spre o insulă. 224 00:35:58,500 --> 00:36:01,800 Pentru toată munca, cred, avem nevoie de aproximativ o oră. 225 00:36:02,000 --> 00:36:05,200 Așteaptă-mă aici mâine la 14:00. 226 00:36:07,050 --> 00:36:10,650 Lucrez. - Ia-ți o zi liberă. 227 00:36:11,600 --> 00:36:15,100 Și adu-mi o listă cu toate, de care ai nevoie. 228 00:36:19,200 --> 00:36:22,100 Ratat. 229 00:37:28,100 --> 00:37:32,600 Jonah nu va mai face asta niciodată. 230 00:37:46,250 --> 00:37:49,750 Încă îți porți hainele. 231 00:37:52,000 --> 00:37:54,900 esti nebun. 232 00:37:58,050 --> 00:38:01,050 Eu sunt Jonah Manz. 233 00:38:01,700 --> 00:38:05,000 Cel mai nebun om pe care-l cunoști. 234 00:39:32,750 --> 00:39:35,650 CAUTARE MANZ 235 00:39:46,300 --> 00:39:51,100 Nu un bărbat de subestimat. Dur, fără prostii, cu merit. 236 00:39:55,350 --> 00:39:58,500 Ești sigur că este corect? 237 00:39:59,700 --> 00:40:02,400 Nenorocit obraznic. - Asta e o problemă? 238 00:40:02,600 --> 00:40:06,100 Nu. Nicio problemă. Atâta timp cât Zailo spune că este cel mai bun, 239 00:40:07,750 --> 00:40:11,550 atunci este real. - El știe despre mine? 240 00:40:15,200 --> 00:40:19,200 Nu. Nu. Nu. Nu. Este cel mai bine pentru noi cât mai puțin posibil. 241 00:40:25,650 --> 00:40:28,450 Uită-te la tine. 242 00:40:28,650 --> 00:40:31,700 Am prins ceva aici. 243 00:40:56,100 --> 00:41:00,100 Hamilton Nichols: Personalul feminin 244 00:41:28,450 --> 00:41:31,350 te-am atins. 245 00:42:07,150 --> 00:42:10,250 Frumos parfum. - Mulţumesc. 246 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 Să fim blocați. - Da. 247 00:42:17,550 --> 00:42:21,000 Tehnicienii o vor repara. - Nu, este complet deteriorat. 248 00:42:25,650 --> 00:42:29,650 Nu știu ce plănuiești, Dar te avertizez, lucrez pentru... 249 00:42:29,850 --> 00:42:33,050 Hamilton Nichols. Știu totul despre tine. Te-ai născut în Baltimore, 250 00:42:33,250 --> 00:42:36,050 Părinții tăi divorțează când ai 10 ani. 251 00:42:36,250 --> 00:42:40,250 Chiar lucrezi pentru consilier? sau esti doar amanta lui? 252 00:42:40,900 --> 00:42:43,100 Cine eşti tu? - Noul tău partener. 253 00:42:43,300 --> 00:42:46,400 Să facem o plimbare? 254 00:42:47,100 --> 00:42:50,800 Dacă nu mă lași să ies de aici, o să țip. - Haide, amândoi știm asta, 255 00:42:51,000 --> 00:42:54,100 că nu ești unul dintre strigători. - Care sunt eu? 256 00:42:54,300 --> 00:42:57,800 Dintre cele frumoase. Deștept și fără scrupule ca mine. 257 00:42:58,500 --> 00:43:01,400 După dumneavoastră. 258 00:43:06,100 --> 00:43:09,000 Opriți aici. 259 00:43:38,700 --> 00:43:41,700 Ieși din mașină. 260 00:43:45,750 --> 00:43:48,750 Relaxați-vă. Ia-o ușurel. 261 00:43:55,800 --> 00:43:59,000 Cât de mișcător. Un refugiu foarte întunecat, 262 00:43:59,200 --> 00:44:03,000 chiar și pentru cineva ca prietenul tău, nu? - Nu înțeleg despre ce vorbești. 263 00:44:03,200 --> 00:44:06,000 Corect? 264 00:44:09,500 --> 00:44:14,900 Sticlă simplă. Decorare. La ce este bun? 265 00:44:17,400 --> 00:44:20,300 Pentru ce sunt toate acestea? 266 00:44:20,500 --> 00:44:25,400 Ce caută un bărbat, un agent? ca Manz cu o femeie ca tine? 267 00:44:26,500 --> 00:44:30,100 Care este planul lui? Să te închid pe o insulă tropicală 268 00:44:30,300 --> 00:44:33,700 și deschide un serviciu pentru bărci turistice? 269 00:44:33,900 --> 00:44:38,100 Bine, hai să oprim prostiile astea. Ce rost au toate astea? 270 00:44:40,500 --> 00:44:43,600 Sensul este foarte simplu. 271 00:44:45,500 --> 00:44:49,000 Nu-mi place să fiu șantajat de de un poliţist cu studii medii. 272 00:44:49,200 --> 00:44:53,000 Este clar? Stai acolo, în lumină, dacă vrei. 273 00:44:55,150 --> 00:44:58,350 Stai acolo în lumină, te rog. 274 00:45:02,000 --> 00:45:04,800 Unde este prietenul tău? A întârziat 15 minute. 275 00:45:05,000 --> 00:45:08,650 Ești nebun, nu-i așa? - Geniul este cu siguranță nebun. 276 00:45:08,850 --> 00:45:12,050 Scoate-ți hainele. - Ce? 277 00:45:12,550 --> 00:45:15,650 Am spus, scoate-ți hainele. 278 00:45:15,950 --> 00:45:19,150 El te va ucide. - Ești atât de dramatic. 279 00:45:21,400 --> 00:45:23,700 Dă-i jos. 280 00:45:23,950 --> 00:45:27,250 Atunci ia pistolul din fața mea. 281 00:45:43,550 --> 00:45:46,450 Foarte bine, Manz, un punct pentru tine. - Dă-i. 282 00:45:46,650 --> 00:45:49,450 Bine, două puncte. 283 00:45:49,650 --> 00:45:52,950 Nu joc cu tine! Femeia asta este totul pentru mine, 284 00:45:53,150 --> 00:45:57,150 și îi ții un pistol la cap. Ar trebui să te rup la oră. 285 00:45:57,400 --> 00:46:01,100 E în regulă, Jonah. Lasă-o, iubito. 286 00:46:01,400 --> 00:46:04,600 Totul este bine. Totul este bine. -La naiba! 287 00:46:08,000 --> 00:46:11,000 E un bar acolo. 288 00:46:14,200 --> 00:46:17,500 Cum a făcut-o? - Tu ai spus că e bine. 289 00:46:18,150 --> 00:46:22,050 Bun la un lucru, dar la naiba. Niciuna Nu i-am dat nicio informație despre tine. 290 00:46:22,250 --> 00:46:25,750 Trebuie să găsim pe altcineva. - Nu, nu, nu avem timp. 291 00:46:26,300 --> 00:46:29,600 Îl țin în mâini. - Am văzut cât de mult îl ții. 292 00:46:30,150 --> 00:46:33,550 Nu voi permite fă să se întâmple ceva, mă auzi? 293 00:46:41,200 --> 00:46:44,500 Totul este al naibii de ridicol. 294 00:46:50,000 --> 00:46:53,200 Să nu mai vorbim de șantaj. Planul tău este o prostie. 295 00:46:53,400 --> 00:46:56,500 Ținta este foarte periculoasă. Sarcina noastră este clară. 296 00:46:56,700 --> 00:47:00,900 Timpul de răspuns este ridicol și doi dintre cei trei participanți sunt amatori. 297 00:47:01,100 --> 00:47:04,600 Iar al treilea este nebun. - Pe baza acestor fapte, 298 00:47:04,800 --> 00:47:08,000 pentru a intra și a ieși în siguranță, Am nevoie de fiecare șansă 299 00:47:08,200 --> 00:47:12,000 toate documentele împreună cu detalii diagrame ale sistemului de alarma. 300 00:47:12,200 --> 00:47:15,000 Am nevoie de acces securizat la garajul companiei 301 00:47:15,200 --> 00:47:17,900 și benzinăria, pe care le-am văzut ieri. 302 00:47:18,100 --> 00:47:21,700 Am dreptate când cred că tu poti livra toate astea? 303 00:47:21,900 --> 00:47:24,100 Pot fi. - Isuse. 304 00:47:24,300 --> 00:47:26,600 Când ai nevoie de ele? 305 00:47:26,800 --> 00:47:29,800 Pentru mâine. Trebuie să comand niște piese. 306 00:47:30,000 --> 00:47:33,200 Știi unde să mă găsești. 307 00:47:33,450 --> 00:47:36,650 scuza-ma, Am un tren de prins. 308 00:48:05,800 --> 00:48:08,700 Ce? 309 00:48:09,850 --> 00:48:13,250 Scuze, dragă. Sunt doar obosit, asta-i tot. 310 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Vino aici. Vino. 311 00:48:55,700 --> 00:49:00,100 Uită-te la tine! Cine a apărut la final? 312 00:49:00,300 --> 00:49:02,850 Unii dintre noi au locuri de muncă de făcut aici, Durbin. 313 00:49:03,050 --> 00:49:06,100 Eva, încă nu m-am hotărât cum voi vota. 314 00:49:06,300 --> 00:49:09,850 Aceasta este doar o oportunitate pentru tine pentru recepția din seara asta. 315 00:49:10,050 --> 00:49:12,300 Voi fi acolo. - Grozav. Mike, 316 00:49:12,500 --> 00:49:15,150 ai merge cu Vincent? pentru a prelua acele rapoarte, 317 00:49:15,350 --> 00:49:18,000 pe care voiam să-l recitesc. - Desigur, domnule. 318 00:49:18,200 --> 00:49:21,350 Multumesc. - Ne vedem mai târziu. 319 00:49:24,500 --> 00:49:28,700 Bună, Kathy. Ai reușit raport de la domnul Moore? 320 00:49:47,100 --> 00:49:50,500 Ce este? - Credeam că pleci în vacanță. 321 00:49:51,000 --> 00:49:54,450 Da, m-am gândit, Am plecat într-o vacanță mare. 322 00:49:54,650 --> 00:49:57,800 Păcat că ai fost respins. -Manz. 323 00:49:59,750 --> 00:50:03,550 Cât timp ți-a luat sa ajungi la statie? 324 00:50:05,100 --> 00:50:08,100 Nu stiu. Nu m-am uitat la ceas. 325 00:50:08,300 --> 00:50:12,000 Nu era stresat acasă? bei? 326 00:50:13,850 --> 00:50:17,650 Singurul stres pe care îl primesc, este vorbind cu oameni ca voi doi. 327 00:50:17,850 --> 00:50:21,550 Whisky bun, cafea neagră fără zahăr. 328 00:50:22,900 --> 00:50:25,900 De ce a acționat singur? 329 00:50:26,100 --> 00:50:29,300 Pentru că nimeni nu m-a urmărit. 330 00:50:33,250 --> 00:50:36,250 Shegic. - De ce continua să tragi, 331 00:50:36,450 --> 00:50:40,150 după ce suspectul a fost la pământ? - Pentru că m-a speriat. 332 00:50:40,400 --> 00:50:43,500 Ce e în neregulă cu tine? I-am spus deja lui Bering toate astea. 333 00:50:43,700 --> 00:50:47,000 tu visezi? Ai coșmaruri? 334 00:50:47,750 --> 00:50:50,750 Da, am. - Ce fel? 335 00:50:55,000 --> 00:50:57,800 Chipurile. 336 00:50:58,300 --> 00:51:01,300 De oameni morți. 337 00:51:03,950 --> 00:51:06,950 Agenti de Afaceri Interne. 338 00:51:07,150 --> 00:51:10,450 De ce nu facem o mică pauză. - Bună idee. 339 00:51:13,450 --> 00:51:16,550 Nu ai simțul umorului. 340 00:51:16,750 --> 00:51:20,950 Am nevoie de informații de la investitori. Biroul primăriei. 341 00:51:22,300 --> 00:51:25,000 Așteaptă puțin, te rog. Lisa, ridică linia a doua. 342 00:51:25,200 --> 00:51:28,400 Redă-l pe disc, te rog. - Cred că ar trebui să-l înregistrezi, 343 00:51:28,600 --> 00:51:31,800 Este un tratat important. Multumesc. 344 00:51:33,650 --> 00:51:37,150 Aceasta este Lisa Cantrell. - Da, uite, sa întâmplat ceva. 345 00:51:37,350 --> 00:51:40,750 nu pot veni. Va trebui să o faci singur. 346 00:51:41,000 --> 00:51:44,200 Vrei să merg la Chandler? - Totul va fi bine, 347 00:51:44,400 --> 00:51:47,400 doar spune-i că trebuie să ducă lucrurile la institut. 348 00:51:47,600 --> 00:51:50,600 Nu va încerca acolo pentru surprize. 349 00:51:50,850 --> 00:51:54,650 Dă-i lucrurile și du-te acasă și sună-mă imediat, înțelegi? 350 00:51:54,850 --> 00:51:57,850 Manz. - De îndată ce ajungi acasă. 351 00:51:58,100 --> 00:52:01,600 Bine. Multumesc. La revedere. 352 00:52:03,150 --> 00:52:06,950 După cum știți, suntem foarte mândri de asta pe doctorul nostru Etheridge aici la institut. 353 00:52:07,150 --> 00:52:09,400 Corect? - Da. Cel mai recent proiect al lui 354 00:52:09,600 --> 00:52:11,950 ne-a ajutat primul nostru primul nostru contract major. 355 00:52:12,150 --> 00:52:15,800 În această zi și epocă este de cea mai mare importanță important pentru o companie ca a noastră. 356 00:52:16,000 --> 00:52:18,800 Am înțeles. - Știi, Margaret, 357 00:52:19,000 --> 00:52:22,600 suntem foarte norocoși, că o avem. Am ajuns. 358 00:52:22,850 --> 00:52:26,000 Gândește-te industrial tehnologii, turnul viitorului. 359 00:52:26,200 --> 00:52:29,000 Mulțumesc foarte mult. 360 00:52:29,500 --> 00:52:32,300 Intră. 361 00:52:33,450 --> 00:52:36,550 Acesta ești tu. Intră. 362 00:52:38,550 --> 00:52:41,300 ce mai faci? 363 00:52:41,500 --> 00:52:45,000 Bine. - Acceptați scuzele mele? 364 00:52:45,350 --> 00:52:48,050 Al meu... 365 00:52:48,250 --> 00:52:52,450 dorinta de a-ti da jos hainele ziua aceea nu era potrivită. 366 00:52:52,950 --> 00:52:55,900 Da, asta a fost. - Cred că mă înțelegi. 367 00:52:56,100 --> 00:53:00,100 Nu particip la asta în mod voluntar. - Oh, asta e scuza ta? 368 00:53:00,350 --> 00:53:03,350 Nu am nicio scuză. 369 00:53:06,450 --> 00:53:09,650 Cât de departe ai ajunge? 370 00:53:10,900 --> 00:53:14,200 Oricât îmi vei lăsa. 371 00:53:17,600 --> 00:53:20,800 Știam că arma nu era încărcată. - A fost? 372 00:53:21,000 --> 00:53:24,500 Te-am urmărit când le-ai pus cap la cap. Nu-ţi aminteşti? 373 00:53:24,850 --> 00:53:28,550 Foarte bun. - Am adus tot ce ai vrut. 374 00:53:29,000 --> 00:53:32,250 Acestea sunt desenele pentru alarma, 375 00:53:35,000 --> 00:53:37,450 aranjamentele, 376 00:53:37,650 --> 00:53:40,750 procesele verbale ale ședințelor al consiliului, 377 00:53:40,950 --> 00:53:44,250 informatii secrete despre toți consilierii secreti. 378 00:53:44,450 --> 00:53:48,900 Jonah aduce toate cheile. - Cum am spus, foarte bine. 379 00:53:52,450 --> 00:53:55,150 Examinați grosimea si calitatea metalului 380 00:53:55,350 --> 00:53:58,050 împreună cu nivelul de zgomot din lacăt, 381 00:53:58,250 --> 00:54:00,850 pot faceți un dispozitiv de ascultare, 382 00:54:01,050 --> 00:54:03,750 care este combinația în mai puțin de 15 minute. 383 00:54:03,950 --> 00:54:07,950 Folosind desenele și diagramele Pot urmări sistemele de alarmă? 384 00:54:09,750 --> 00:54:12,850 și găsiți cea mai rapidă cale pentru a scăpa de ei. 385 00:54:13,050 --> 00:54:16,800 Și cum am pătruns în acele fișiere? - Cu mult creier. 386 00:54:18,000 --> 00:54:22,300 Acum calculăm distanța, care trebuie luat. 387 00:54:25,600 --> 00:54:28,800 Plus timpul necesar pentru muncă. 388 00:54:31,000 --> 00:54:33,800 Aici. 389 00:54:35,000 --> 00:54:38,500 Vom putea face totul chiar înainte de termen. 390 00:54:39,100 --> 00:54:42,100 Ce zici? 391 00:54:46,100 --> 00:54:48,100 Buna ziua. - Buna ziua. 392 00:54:48,300 --> 00:54:51,300 Cum este havat-ul? - Bine. 393 00:54:54,650 --> 00:54:57,850 Toate acestea sunt conversații? - Da, ei sunt. 394 00:55:03,500 --> 00:55:07,100 Iona... - Bună, aceasta este Lisa Cantrell. 395 00:55:07,400 --> 00:55:10,700 Am plecat acum. Lăsaţi un mesaj. 396 00:55:11,650 --> 00:55:14,700 Da. - E ceva în neregulă? 397 00:55:15,200 --> 00:55:18,200 Nu, totul este corect. 398 00:55:28,800 --> 00:55:32,050 Tehnologii industriale. - Da, stai asta. 399 00:55:32,850 --> 00:55:35,950 Mă lași în pace o vreme? 400 00:55:38,100 --> 00:55:41,600 Nici o problemă. - Acesta este Dr. All, îl caută pe Dr. Etheridge. 401 00:55:42,050 --> 00:55:45,450 A plecat? Ar trebui să-i dau ceva? - Nu, mulţumesc. 402 00:55:51,900 --> 00:55:55,100 Pentru succesul micii noastre aventuri. 403 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 Frumos Burgundia. 404 00:56:02,250 --> 00:56:06,000 „Le mon trache. Acesta este vinul meu. 405 00:56:07,050 --> 00:56:11,150 Te înșeli. Dosarul dvs. personal spune: că este o trăsătură de familie. 406 00:56:14,750 --> 00:56:19,150 Un bărbat ca Manz ar fi o femeie dacă te simți în siguranță. 407 00:56:20,350 --> 00:56:24,000 Doar un prost l-ar subestima pe Jonah. - Nu te iubește. 408 00:56:24,600 --> 00:56:28,050 Dimpotrivă, el mă iubește. - Nu, nu de la tine. 409 00:56:29,350 --> 00:56:32,750 Nu te putea iubi dacă nu te-a înțeles. 410 00:56:41,600 --> 00:56:45,400 Buna ziua? - Hei, unde ai fost? 411 00:56:45,650 --> 00:56:49,850 Scuze, a trebuit să fac ceva lucruri pentru Hamilton, iar traficul m-a încetinit. 412 00:56:50,150 --> 00:56:53,950 Cum a fost întâlnirea cu el? - Ce? Totul a mers bine. 413 00:56:54,300 --> 00:56:58,100 esti sigur? Nu a încercat ceva? - Nu, totul este bine. 414 00:56:58,300 --> 00:57:00,650 Vin la tine, ai auzit? - Ce? 415 00:57:00,850 --> 00:57:04,550 Nu, Jonah, te rog, am întârziat. Trebuie să merg la petrecere. 416 00:57:04,750 --> 00:57:07,650 Millie, poți să-mi faci pe plac? suna-ma maine la birou? 417 00:57:07,850 --> 00:57:10,850 Te iubesc, Jonah. 418 00:57:29,650 --> 00:57:31,950 Buna ziua. - Buna ziua. Ai întârziat. 419 00:57:32,150 --> 00:57:35,350 Știu, îmi pare rău. A meritat? 420 00:57:35,900 --> 00:57:39,100 Glumești? Arăți grozav. 421 00:57:43,900 --> 00:57:47,300 Scuzați-mă. Negocieri de ultim moment. 422 00:57:56,300 --> 00:57:59,500 Hi. Whisky pe stânci, vă rog. 423 00:58:04,950 --> 00:58:07,950 Să fie două. - Iona... 424 00:58:08,900 --> 00:58:12,200 Ce faci aici? - Arăţi bine. 425 00:58:12,500 --> 00:58:17,000 Vă cer atenția. Atenția dumneavoastră, vă rog. 426 00:58:17,600 --> 00:58:20,000 Multumesc. Și acum gazda serii... 427 00:58:20,200 --> 00:58:24,600 Care este problema? Jonah, nu ar trebui să fii aici. 428 00:58:25,000 --> 00:58:27,500 Corect? Și de ce nu? Și eu sunt un escroc ca ea. 429 00:58:27,700 --> 00:58:31,400 Vrei să te oprești? - Oprește-te și spune-mi, la naiba, 430 00:58:31,600 --> 00:58:35,600 ce sa întâmplat între tine și Chandler. - De ce crezi că s-a întâmplat ceva? 431 00:58:37,850 --> 00:58:40,850 Nu contează. 432 00:58:41,900 --> 00:58:44,550 Nu sa întâmplat nimic. I-am adus actele, 433 00:58:44,750 --> 00:58:47,600 și-a cerut scuze și am plecat. Asta este. 434 00:58:47,800 --> 00:58:50,400 Nu mă subestima, ai auzit? - Nu te subestimez. 435 00:58:50,600 --> 00:58:53,100 Nu mă subestima. -Ai vrea sa te calmezi? 436 00:58:53,300 --> 00:58:56,200 Jonah, te rog încetează. 437 00:58:56,400 --> 00:58:59,800 Din moment ce președintele consiliului și sunt asigurat de sprijin 438 00:59:00,000 --> 00:59:03,800 al Comisiei pentru Afaceri Interne, o voi face nota către Centrul Metropolitan 439 00:59:04,000 --> 00:59:07,250 în cadrul ședinței de consiliu de miercuri. 440 00:59:10,000 --> 00:59:13,700 Jonah, asta e poimâine, nu ne putem pregăti. 441 00:59:13,950 --> 00:59:18,250 Nu vă faceți griji, suntem pregătiți. eu merg Sună-l pe Chandler, așteaptă aici. 442 00:59:26,650 --> 00:59:30,350 Aşa. Nu va fi ușor, dar mai putem reuși. 443 00:59:30,550 --> 00:59:33,050 Încep să lucrez la gadgeturile de care am nevoie. 444 00:59:33,250 --> 00:59:36,450 Ce gadget-uri? - gadgeturi electronice 445 00:59:36,650 --> 00:59:39,850 pentru operarea seifului. Vreau să fii eu 446 00:59:40,050 --> 00:59:43,250 un costum de lucru a echipei de întreținere. 447 00:59:49,500 --> 00:59:52,300 Bine. 448 01:00:19,700 --> 01:00:23,000 Mă duc să iau sandvișuri. Vrei și tu câteva? - Vrei ceva? 449 01:00:25,550 --> 01:00:28,750 Spun, ies să mănânc. Vrei si tu ceva? 450 01:00:28,950 --> 01:00:31,950 Nu, mulțumesc. 451 01:01:02,400 --> 01:01:05,600 Arăți groaznic, Jonah. 452 01:01:06,550 --> 01:01:09,850 Unde este anturajul tau? - Doar tu și cu mine. 453 01:01:13,700 --> 01:01:16,800 Exact ca pe vremuri, nu? - Da. 454 01:01:18,150 --> 01:01:21,750 Te-am văzut cu fata aceea, secretara lui Nichols. 455 01:01:22,000 --> 01:01:25,200 Nu erau ei... - Hei, nu e treaba ta. 456 01:01:28,150 --> 01:01:31,000 Bine. 457 01:01:38,150 --> 01:01:42,750 Jonah, hai să vorbim. Leandro și Nichols, trebuie să știu. 458 01:01:42,950 --> 01:01:47,150 fie că i-ai împușcat cu pistolul pentru că Dacă da, trebuie să scap de ei. 459 01:01:53,250 --> 01:01:56,350 Îmi ești dator, Jonah. 460 01:02:10,850 --> 01:02:14,000 Nu. Îmi datorezi. 461 01:02:15,150 --> 01:02:18,150 Îți amintești asta? 462 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 Terminat. Spune „varză”. 463 01:02:53,750 --> 01:02:56,700 Sunt gata. 464 01:03:16,850 --> 01:03:20,050 Mă bagi în bucluc. 465 01:03:24,100 --> 01:03:27,300 Te las să o termini. 466 01:03:32,550 --> 01:03:35,950 Sunt dracu, ma duc acasa sa dorm. 467 01:03:37,050 --> 01:03:40,100 Pregătește-te pentru mâine. 468 01:03:41,750 --> 01:03:44,800 Lisa, noapte bună. 469 01:03:45,500 --> 01:03:48,400 Noapte bună. 470 01:03:55,100 --> 01:03:58,600 Deci am avut dreptate. Sa întâmplat ceva. 471 01:04:03,100 --> 01:04:06,250 Jonah, trebuie să vorbim. 472 01:04:08,500 --> 01:04:11,900 Nu e nimic de făcut în privința asta. - Poate părăsi jocul 473 01:04:12,100 --> 01:04:15,950 în orice moment. Îi face plăcere asta și nu-i pasă deloc de bani. 474 01:04:16,150 --> 01:04:18,900 El mă vrea doar pe mine. Pentru un copil. - Știu, știu. 475 01:04:19,100 --> 01:04:22,400 Se joacă cu oamenii. - Totul merge bine. 476 01:04:22,900 --> 01:04:25,900 Opreste-te! 477 01:04:28,550 --> 01:04:32,450 Nu vreau să vorbesc acum. Vreau doar să urmăresc. 478 01:05:04,000 --> 01:05:07,200 Ce mai faci, Zaylo? - Salut, ce faci? 479 01:05:08,100 --> 01:05:12,100 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. - Și tu? Ești pierdut. 480 01:05:13,100 --> 01:05:16,100 Bună, Hessler. 481 01:05:16,600 --> 01:05:19,700 Ce sa întâmplat cu Manz? 482 01:05:20,500 --> 01:05:24,000 Cine este Manz? - Eşti un mare glumeţ. 483 01:05:24,850 --> 01:05:29,050 Să vorbim despre ceva care nu este atât de amuzant. Unde sunt restul banilor, Zaylo? 484 01:05:30,400 --> 01:05:33,700 Ei bine, i-am adus aici, dar pentru că nu ai apărut 485 01:05:33,900 --> 01:05:37,250 Le-am dus înapoi la bancă. Sunt mulți bani de păstrat aici. 486 01:05:37,450 --> 01:05:40,550 Când le voi primi? - Mâine. 487 01:05:40,850 --> 01:05:43,950 Plus un bonus. Am câștigat mai mult decât mă așteptam. 488 01:05:44,150 --> 01:05:47,250 Asta e bine. Ne vedem maine seara. 489 01:05:47,700 --> 01:05:51,100 Daca nu te superi, Îmi iau băutura. 490 01:05:51,300 --> 01:05:54,600 Da, desigur, orice vrei tu. Bobby... 491 01:06:01,800 --> 01:06:06,850 Necrezut. Am crezut că niciodată Nu i-aș mai vedea niciodată fața. 492 01:06:07,350 --> 01:06:10,950 Adică calea Lui Manz îi păsa de el. 493 01:06:11,150 --> 01:06:14,000 Manz? 494 01:06:23,250 --> 01:06:26,250 gardian. Chaky. 495 01:06:28,200 --> 01:06:31,600 Cineva ar trebui să moară cu fermoarul sus. 496 01:06:37,050 --> 01:06:41,650 L-am văzut pe Manz cu fata Nichols... și știu că și tu ești implicat în asta. 497 01:06:44,300 --> 01:06:47,300 Cine este Manz? 498 01:06:52,200 --> 01:06:55,600 Poate e munca de poliție, nu știu. Dar ce faci cu Jonah Manz? 499 01:06:55,800 --> 01:06:59,100 Nu am auzit niciodată de Jon Manz. 500 01:07:17,450 --> 01:07:21,850 A fost o neînțelegere. eu a lăsat-o pe fata cu care se întâlnea. 501 01:07:22,050 --> 01:07:25,350 Deci am vorbit despre asta. El a vorbit despre asta. 502 01:07:25,550 --> 01:07:30,250 M-a amenințat că mă va ucide și i-am promis, că n-am să o mai văd niciodată. Asta este. 503 01:07:33,000 --> 01:07:36,000 Asta este. 504 01:07:47,050 --> 01:07:49,950 Ucide-l. 505 01:07:56,500 --> 01:08:00,400 ce faci? Dezleagă-te fundul tău și ia-l! La naiba! 506 01:08:43,850 --> 01:08:46,850 Dă-mi spatele! Spate! 507 01:09:00,300 --> 01:09:03,300 Intrați! Intrați! 508 01:09:52,750 --> 01:09:55,750 Așează-te și nu scoate niciun sunet. 509 01:09:57,500 --> 01:10:00,500 Ce i-ai făcut? - N-am făcut nimic cu el, 510 01:10:00,700 --> 01:10:03,950 el a inventat-o singur. L-am urmat prin tot orașul. 511 01:10:04,150 --> 01:10:08,150 Geniul a venit la „La Zaylo”, și acolo două gorile din Gizers l-au urmărit. 512 01:10:08,350 --> 01:10:11,900 Ne pune în pericol întregul plan, bucata aia de rahat. 513 01:10:12,100 --> 01:10:15,600 Idiot! - M-am înșelat. 514 01:10:16,150 --> 01:10:19,650 Cum poți fi atât de prost. Geathers lucrează pentru Leandro. 515 01:10:19,850 --> 01:10:23,000 Cum as putea sa stiu asta? 516 01:10:23,800 --> 01:10:27,600 Jonah, asta înseamnă că renunțăm? - Nu, vom continua. 517 01:10:28,250 --> 01:10:31,650 Ai văzut ce a făcut? Geathers este un criminal. 518 01:10:32,050 --> 01:10:35,850 Și nu Manz? - Am spus taci! 519 01:10:39,250 --> 01:10:43,350 Data viitoare va fi încărcat. - Ți-ai face o mare favoare. 520 01:10:59,900 --> 01:11:03,200 Iona. Oh, Doamne! - E în regulă. 521 01:11:03,900 --> 01:11:07,200 Ține asta. Ține-l, ține-l acolo. 522 01:11:10,700 --> 01:11:14,500 Jonah, trebuie să ne oprim. - Nu, hai să continuăm, dragă. 523 01:11:15,250 --> 01:11:17,950 Desigur. Pleacă de aici. 524 01:11:18,900 --> 01:11:21,900 Nu merită. 525 01:11:34,400 --> 01:11:38,400 Dar el? - Am descoperit un adevăr în viața mea. 526 01:11:38,950 --> 01:11:43,050 Dacă cineva te înșală o dată, o fac a doua oară. 527 01:11:45,050 --> 01:11:48,200 Dar până în al treilea este mort. 528 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 Îmi pare rău, Jonah. 529 01:11:54,000 --> 01:11:57,000 Îmi pare rău? 530 01:11:59,400 --> 01:12:03,400 Te iubesc mai mult decât orice pe lume și nimic nu poate schimba asta. 531 01:12:03,700 --> 01:12:07,100 Trebuie să facem treaba asta ma auzi? 532 01:12:08,000 --> 01:12:10,800 Mă puteţi auzi? 533 01:12:11,050 --> 01:12:14,550 Orice s-a întâmplat între voi, acum este irelevant. 534 01:12:14,750 --> 01:12:18,550 Să terminăm mai întâi asta și apoi vom discuta. 535 01:12:20,900 --> 01:12:24,200 Apoi ne vom regla conturile. 536 01:13:04,500 --> 01:13:08,800 Ne-am fi putut descurca fără el. Ar fi mult mai plăcut. 537 01:13:40,750 --> 01:13:44,300 De ce nu ne spui? - Pentru că nici noi încă nu știm. 538 01:13:44,500 --> 01:13:47,800 Și te aștepți să credem asta? haide, spune-ne cum va vota Nichols. 539 01:13:48,000 --> 01:13:51,200 De câte ori trebuie să o spun. Notează-l. 540 01:13:51,400 --> 01:13:54,600 Vei înțelege când vom înțelege. 541 01:13:59,050 --> 01:14:02,950 Spune-i domnului Leandro, că a fost o plăcere să lucrăm împreună. 542 01:14:55,050 --> 01:14:58,550 Declar ședința deschisă. - Astăzi, a 16-a zi a lunii, 543 01:14:58,750 --> 01:15:02,450 întâlnirea începe cu lectura de minutele de săptămâna trecută. 544 01:16:48,650 --> 01:16:52,000 Aşa. Rotiți o diviziune la stânga. 545 01:16:55,300 --> 01:16:59,300 încă unul. încă unul. 546 01:17:00,150 --> 01:17:04,150 Au fost niște lupte destul de disperate în ultima vreme luptat în această cameră. 547 01:17:04,900 --> 01:17:08,100 Nu că nu ne-am obișnuit cu ele. 548 01:17:09,100 --> 01:17:13,300 Cu toate acestea, în funcție de nevoile orașului, Cred că este timpul să luăm o decizie. 549 01:17:13,950 --> 01:17:18,750 Propun să votăm în favoarea tratatului pentru construcția centrului orașului. 550 01:17:19,500 --> 01:17:23,200 Susțin moțiunea. - Să trecem la procedură. 551 01:17:25,400 --> 01:17:28,300 încă unul. 552 01:17:31,100 --> 01:17:34,200 Avem o singură cifră. 553 01:17:38,100 --> 01:17:42,100 Omule, arăți foarte rău. Aici. Luați una dintre acestea. 554 01:17:43,200 --> 01:17:46,500 Te va ajuta, analgezicele sunt. 555 01:17:54,200 --> 01:17:57,300 Continuăm. 556 01:17:57,850 --> 01:18:00,350 Bine, ușor. 557 01:18:00,850 --> 01:18:04,350 Contractul este atribuit către „Leandro Connections. 558 01:18:04,550 --> 01:18:08,450 Cei care sunt de acord răspund cu „pentru” când este menționat numele lor. 559 01:18:08,650 --> 01:18:12,350 Iar cei care nu sunt răspund „nu”. consilier Polon. 560 01:18:14,750 --> 01:18:17,750 Beneficii. 561 01:18:25,300 --> 01:18:28,800 Iată a doua cifră. Apoi a mai rămas doar unul. 562 01:18:31,550 --> 01:18:34,450 consilier Vincent. 563 01:18:34,650 --> 01:18:37,550 În schimbul. 564 01:18:38,800 --> 01:18:41,700 Încet. 565 01:18:46,000 --> 01:18:49,300 Ce este? - Unul dintre widget-urile mele s-a prăbușit. 566 01:18:49,550 --> 01:18:52,950 Poți să o repari? - Problema nu este dacă pot să o fac, 567 01:18:53,150 --> 01:18:56,250 și dacă voi avea suficient timp. 568 01:19:10,150 --> 01:19:13,600 Trei pentru, trei contra. Consilier Nichols, cum votați? 569 01:19:13,800 --> 01:19:16,900 Consilierul Nichols a votat... 570 01:19:18,300 --> 01:19:20,800 Pentru. 571 01:19:21,050 --> 01:19:24,550 Majoritatea pentru. Tratatul pentru construcția centrului orașului 572 01:19:24,750 --> 01:19:28,250 este dat companiei „Leandro Connections”. 573 01:19:37,000 --> 01:19:40,050 Deci, până acum e bine. - A mers? 574 01:19:40,250 --> 01:19:42,550 Da, dar nu avem timp pentru toate combinatiile. 575 01:19:42,750 --> 01:19:44,950 Să sperăm că se va întâmpla curând. numărul câștigător. 576 01:19:45,200 --> 01:19:48,450 Scuză-mă și echipa mea pe care o am 577 01:19:48,650 --> 01:19:51,900 pentru a îndeplini o serie de obligații. - Desigur. 578 01:19:52,150 --> 01:19:56,250 Și acum trecem la următorul lucru punct de pe ordinea de zi. 579 01:20:18,450 --> 01:20:21,450 Bine făcut. 580 01:20:23,250 --> 01:20:27,450 Bine, oprește-te, încearcă asta: cinci divizii la dreapta. 581 01:20:34,250 --> 01:20:37,750 Da, da, da, am înțeles, frate, asta e a treia cifră. 582 01:20:48,600 --> 01:20:52,900 Aș vrea să văd fața tipului ăla. - Și se poate întâmpla dacă nu te grăbești. 583 01:21:31,000 --> 01:21:34,500 Sună-mi mașina companiei, Plec în cinci minute. 584 01:21:46,950 --> 01:21:50,150 Peterson, e în regulă. Da, într-adevăr. 585 01:21:50,700 --> 01:21:53,900 Deja începe. Sună-mă mai târziu. 586 01:22:04,950 --> 01:22:09,250 Biroul consilierului Nichols. Ar fi trimite o mașină cât mai curând posibil. 587 01:22:09,500 --> 01:22:12,500 Mulțumesc foarte mult. 588 01:22:14,850 --> 01:22:17,950 Da, pot faceți o declarație vineri. 589 01:22:18,150 --> 01:22:21,150 Lasă-mă să te văd din nou. 590 01:22:22,100 --> 01:22:25,100 Da, chiar peste hol, nu? 591 01:22:29,700 --> 01:22:32,600 nuuuu... 592 01:22:35,100 --> 01:22:38,400 Hamilton? Hamilton, e totul în regulă? 593 01:22:38,900 --> 01:22:42,050 domnule? - Trimite-mi Lisa. 594 01:22:55,050 --> 01:22:59,650 Ce s-a întâmplat? - Sună-l pe Durbin. Îl vreau pe Durbin. 595 01:23:00,750 --> 01:23:03,650 Durbin! 596 01:23:04,550 --> 01:23:07,850 Poți această minge lombară Leandro? 597 01:23:08,300 --> 01:23:13,500 Idiotul acela enervant! De data asta are a făcut ceva ce va regreta. 598 01:23:13,950 --> 01:23:17,800 Sună-l pe procuror și spune-i că ar trebui să renunțe la dosarul de extorcare. 599 01:23:18,000 --> 01:23:22,800 Apoi l-a contactat pe Roberts la Washington pentru a redeschide dosarul de extorcare. 600 01:23:23,100 --> 01:23:26,700 Am destui oameni la tribunal să-l bată. 601 01:23:28,500 --> 01:23:32,300 Nenorocitul ăsta își imaginează lucruri, el poate face numărul meu. 602 01:24:12,450 --> 01:24:15,950 De ce ești atât de fericit? stiam noi, că Leandro avea să obțină contractul. 603 01:24:16,150 --> 01:24:19,350 Nu, nu, nu. Deloc. 604 01:24:20,050 --> 01:24:23,450 M-a găsit un vechi prieten o nouă șansă. 605 01:24:25,700 --> 01:24:28,700 Să mergem. 606 01:24:49,150 --> 01:24:52,150 Asta e o treime. 607 01:24:53,550 --> 01:24:57,650 O să stau aici o vreme până ei apeluri. Curtoasia profesională. 608 01:24:58,300 --> 01:25:01,400 Cum doriți. - Cum te simti? 609 01:25:05,850 --> 01:25:08,850 Aceste calmante e mare lucru. 610 01:25:09,050 --> 01:25:11,850 Da. 611 01:25:13,150 --> 01:25:16,650 Da. - Jonah, hei, ascultă. 612 01:25:16,850 --> 01:25:21,250 A ieșit chiar mai bine decât se aștepta. Știi, i-a declarat război lui Leandro. 613 01:25:22,100 --> 01:25:26,000 De unde suni? - De la o cabină telefonică din afara consiliului orașului. 614 01:25:27,100 --> 01:25:31,300 Am o treabă de făcut în aproximativ o oră, deci... 615 01:25:32,000 --> 01:25:36,200 A plecat Chandler? - Nu, el este încă acolo. 616 01:25:39,150 --> 01:25:42,850 Pot vorbi cu el? Doar pentru a-mi spune la revedere. 617 01:25:43,050 --> 01:25:45,650 Natural. 618 01:25:45,900 --> 01:25:48,900 Te iubesc, Jonah. 619 01:25:51,250 --> 01:25:54,050 Pentru dumneavoastră. 620 01:25:56,100 --> 01:25:59,000 Hi. - Bună. 621 01:25:59,850 --> 01:26:03,450 Doamne, crezi că se va întâmpla? - Sigur că se va întâmpla. 622 01:26:04,850 --> 01:26:07,950 Am primit partea mea din sumă. 623 01:26:08,900 --> 01:26:12,000 Plec după vreo cinci minute. 624 01:26:12,200 --> 01:26:15,200 Mult succes si tie. 625 01:26:18,650 --> 01:26:22,350 Nu știu exact la ce te gândeai, dar nu se va întâmpla. 626 01:26:23,050 --> 01:26:25,900 Ce vrei sa spui? - Doar nu începe din nou, 627 01:26:26,100 --> 01:26:29,400 pentru că de data asta nu e nimeni care să mă oprească. 628 01:26:29,850 --> 01:26:34,850 Ridică-te acum. Du-te la stâlp, îmbrățișează-l. 629 01:26:40,000 --> 01:26:43,000 de ce crezi, că plănuiesc ceva? 630 01:26:43,200 --> 01:26:46,500 Experiența acumulată. - Dar care anume? 631 01:26:47,300 --> 01:26:50,400 Vocea ei. - Vocea ei. 632 01:27:08,650 --> 01:27:11,550 Cine ştie. 633 01:27:11,850 --> 01:27:16,850 Biomed. Bine făcut. Te vei simți bine în 20 de minute. 634 01:27:17,300 --> 01:27:20,000 Până atunci, el și Lisa o vor face fi plecat. 635 01:27:20,200 --> 01:27:23,600 Acum te las aici cu partea ta din bani. 636 01:27:25,750 --> 01:27:29,150 Este complet împotriva firii mele. 637 01:27:29,750 --> 01:27:33,050 Dar clar ai a lovit o coardă în mine. 638 01:27:33,250 --> 01:27:36,550 Știi, te admir. 639 01:27:37,400 --> 01:27:41,400 Ești atât de curajos. Al naibii de eroic. 640 01:27:48,400 --> 01:27:51,550 Ești un polițist murdar, Jonah. 641 01:27:58,050 --> 01:28:02,150 De fapt, îți fac o favoare. Mai devreme sau mai târziu, te-ar părăsi. 642 01:28:02,850 --> 01:28:06,050 Nu este suficientă iubire pentru această femeie din această lume. 643 01:28:06,250 --> 01:28:08,950 Acum ea se gândește, că am toate răspunsurile. 644 01:28:09,150 --> 01:28:12,350 Și săptămâna viitoare, cine știe. 645 01:28:12,750 --> 01:28:16,750 Ai grijă de tine frate, ești un om bun. În general. 646 01:29:16,800 --> 01:29:20,000 Hei. - Am fost atât de speriat. 647 01:29:22,850 --> 01:29:26,650 Mi-a fost atât de frică să te omor. - Ți-am spus că nu a fost o problemă. Uite, uite. 648 01:29:31,400 --> 01:29:35,200 Sunt toți banii? - Nu. 649 01:29:37,100 --> 01:29:40,200 I-am lăsat lui Manz partea lui. - Ce? 650 01:29:40,400 --> 01:29:43,550 Să fim sinceri, Lisa. 651 01:29:44,000 --> 01:29:46,900 Vrei să spui că este încă în viață. - Bineînţeles că este în viaţă. 652 01:29:47,100 --> 01:29:50,800 L-am liniştit puţin şi l-am legat de o țeavă. L-ar răni puțin capul. 653 01:29:51,200 --> 01:29:55,250 Cum poți fi atât de prost. El ne va căuta și ne va găsi. 654 01:29:55,850 --> 01:30:00,050 Nu ne va găsi, iubito. - Ne va găsi și mă va ucide. 655 01:30:01,250 --> 01:30:05,550 Nu te va ucide, dragă. Uite, el te iubește cu adevărat. Cu adevărat și cu adevărat. 656 01:30:08,450 --> 01:30:10,750 Trebuie să-l omor. - Ce vrei sa spui? 657 01:30:10,950 --> 01:30:14,250 Nu am de ales. - Nu voi ucide pe nimeni. 658 01:30:14,500 --> 01:30:18,100 S-a terminat, am câștigat. - Ai câștigat? Nu este jocul tău. 659 01:30:24,550 --> 01:30:27,550 Iată jocul tău. 660 01:30:34,250 --> 01:30:37,050 Vulpe. 661 01:30:37,500 --> 01:30:40,300 Iona. 662 01:30:41,150 --> 01:30:44,200 Am crezut că te-a omorât. 663 01:30:44,550 --> 01:30:47,950 Ne-ar ucide pe amândoi. De la început. 664 01:30:48,300 --> 01:30:51,700 Dar totul sa terminat. Dragă, banii sunt ai noștri. 665 01:30:52,700 --> 01:30:55,700 Am auzit conversația ta. 666 01:30:56,500 --> 01:30:59,600 A fost totul o minciună? 667 01:31:00,950 --> 01:31:05,350 Oh, Iona, mai bine n-ai fi auzit. 668 01:31:43,000 --> 01:31:46,000 Ai fost tu sau ei. 669 01:31:46,700 --> 01:31:49,700 Și acum suntem ciudați. 670 01:31:57,500 --> 01:32:00,800 — Jonah, mă iubești foarte mult? 671 01:32:02,000 --> 01:32:05,150 „Prea mult, dragă.” 672 01:32:11,100 --> 01:32:14,300 Totul este bine. Totul este bine. 673 01:32:51,700 --> 01:32:55,700 Traducere VERGINIA PAVLOVA 674 01:32:56,000 --> 01:33:00,000 Subtitrări Nikred